Da quando sono arrivato in Italia nel 2003, ho sempre desiderato energizzare questa parola anche in italiano, visto che in lingua spagnola è molto utilizzata in ambito olistico, spirituale e metafisico.
In italiano potremmo tradurre questo termine con “sanazione” sebbene non sia perfettamente aderente in quanto in italiano manca la seconda accezione che invece è presente nello spagnolo, ovvero: “risanamento per mezzo di pratiche esoteriche, o terapie alternative”.
Il termine deriva dal latino sanatio -onis (der. di sanare “sanare”) e si riferisce all’atto di sanare, curare, guarire; e implica il processo di riportare qualcosa a uno stato di sanità, benessere o integrità, sia nel senso fisico che figurato (ad esempio, una situazione difficile).
La Real Academia Española propone due definizioni:
1. f. Acción y efecto de sanar. [Azione ed effetto di sanare].
2. f. Curación por medio de prácticas esotéricas o de terapias alternativas. [Risanamento per mezzo di pratiche esoteriche o di terapie alternative].
Noi utilizzeremo il termine nella seconda accezione, per riferirci alla “guarigione esoterica che avviene nei corpi sottili”.
La “Sanación Metafisica” è dunque una “guarigione esoterica interiore dei corpi sottili”.
Pertanto, tutte le tecniche e gli esercizi proposti hanno una valenza esclusivamente spirituale e si riferiscono alla sanazione delle ferite dei corpi sottili e di memorie eteriche, di questa vita o di vite precedenti, che possono essere tramandate all’interno di un lignaggio familiare.
Le lingue europee non dispongono di molti termini per descrivere i piani sottili, a differenza di lingue come il sanscrito, il pali, il quechua che invece godono di una terminologia molto specifica e precisa per riferirsi agli ambiti energetici e sottili.
Man mano che la coscienza dell’umanità si evolve nelle diverse lingue, ogni idioma si arricchisce e sviluppa i termini adatti a descrivere i piani metafisici dell’esistenza. Tali termini spesso vengono ripresi dalle lingue che ne sono provviste, oppure riscoperti dalla filologia e dall’etimologia e reinseriti nelle lingue moderne, oppure coniati ex-novo.
Ad esempio, la signora Helena Petrovna Blavatsky, pioniera della spiritualità in Occidente, scrisse i primi libri sugli insegnamenti dei Maestri Ascesi utilizzando molti termini presi dal sanscrito, dal pali e dall’hindi perché non esistevano degli equivalenti in lingua inglese, o nelle altre lingue europee, che potessero descrivere tali concetti.
Sono trascorsi ormai 150 anni da quando è iniziata la divulgazione dei primi insegnamenti spirituali dei Maestri Ascesi attraverso la Teosofia, e le lingue europee stanno sviluppando dei termini sempre più precisi per descrivere i piani sottili e metafisici della realtà, il vocabolo “sanazione” rientra tra questi.
Il termine “sanazione” e tutti i suoi sinonimi utilizzati nei discorsi e negli insegnamenti oltre che nelle pratiche, e il verbo “sanare” e tutti i suoi sinonimi utilizzati, si riferiscono sempre esclusivamente alla “guarigione esoterica interiore e spirituale dei corpi sottili” e mai ad una guarigione fisica.
Gli insegnamenti proposti non pretendono in alcun modo di essere un trattamento sanitario, né medico, psicologico, psichiatrico o psicoterapeutico e non sono sostitutivi di alcuna terapia medica. Attraverso questi insegnamenti non vengono effettuate diagnosi né, tanto meno, prescritte cure o medicinali. Questi insegnamenti non si propongono di curare malattie fisiche o psicologiche che necessitino di terapie, psicoterapie o cure farmacologiche in genere. Essi costituiscono, invece, uno strumento di crescita spirituale e personale che l’individuo sceglie di utilizzare su sé stesso, in maniera autonoma e consapevole.
Raúl Micieli
Approfondisci con il Libro
Sanación Metafísica del Lignaggio Familiare
Questo libro ti guida in un viaggio all’interno del lignaggio familiare come territorio energetico, dove si intrecciano memorie cellulari, karma, benedizioni, ferite transgenerazionali e programmi animici.
Attraverso la prospettiva metafisica imparerai a riconoscere ciò che erediti e ciò che sei pronto a trasformare.
Prossima pubblicazione – Editrice Italica. – Richiedi in anteprima un estratto del libro –>
Formazione Metafisica Spirituale ‘La Sanación Metafisica del Lignaggio Familiare‘
21 Incontri Online dal 29 gennaio al 25 giugno 2026
Un percorso completo per esplorare il lignaggio, trasmutare le memorie e attivare il potere dell’anima nella linea familiare.
Per informazioni sul programma completo e le iscrizioni vai a questa pagina –>
Una risposta
Argomento molto interessante e affascinante. Mi piacerebbe saperne di più